Arabic Germany Guide

Info

Arabic German Guide

Geschichte

بسم الله الرحمن الرحيم

فرانكفورت فى ديسمبر 2012
انه لمن دواعى فخرى وسرورى ان اكون اول شخص كتب واصدر اول دليل و الوحيد من نوعه حتى ألآن عن ألمانيا .

أصدرت هذا ألكتاب فى عام 1985 بعد عامين ونصف عام من العمل ألشاق.ومع ذلك شعرت بالسعادة آنذاك نظرا للنجاح الذى حققه انتشار هذا ألدليل. دليل سفر فريد من نوعه عن ألمانيا بأللغة ألعربيه وأللغة ألألمانية.

لم يكن من ألسهل فى ذلك ألوقت جمع ألمعلومات وجمع كافة ألبيانات عن ألشركات وألفنادق وألمطاعم وخلافه فى 25 مدينه المانية. لقد كانت ألمانيا فى ذلك ألوقت منقسمه الى دولتين وهما ألمانيا ألغربيه وألمانيا ألشرقيه وعليه فان ألمعلومات فى ألطبعة ألأولى كانت عن ألمانيا ألغربيه فقط.

لقد لقى هذا ألدليل قبول منقطع ألنظير من قبل ألشركات والهيئات ألحكومية ألألمانيه وألقراء ألعرب بألأضافه الى سعادة كل زائر عربى الى ألمانيا حصل على نسخه من هذا ألدليل سواء عن طريق ألشراء أو عن طريق شركة ألخطوط ألألمانية لوفتهانزا. لقد تلقيت ألعديد من رسائل ألشكر وألأعجاب لهذه ألفكرة ألممتازه وهذا ألدليل ألمفيد لآى زائر عربى الى ألمانيا فى لك ألوقت وهذا ما دفعنى الى تحقيق رغبة ألعديد من ألقراء لأصدار طبعه جديده من هذا ألدليل.

لقد تغير ألزمن وأصبح ألعالم كألقرية ألصغيره وأصبح يقترب الى بعضه ألبعض كل يوم. لذلك أعتقد أنها فكرة جيدة اصدار طبعه جديدة فى شكل أفضل وتحتوى على مزيد من ألمعلومات عن ألمانيا.

أنه ليسعدنى وبعد فترة طويلة من ألزمن أن نعمل على اصدار طبعة جديدة فى ألأنترنت أولأ وفيما بعد فى صورة كتاب وبصورة افضل بكثير من ألطبعة ألسابقه للدليل ألعربى لألمانيا.وندعو ألله ألتوفيق.

أيــــــوب مــحــمــد أيــــــوب


The Arabic guide for Germany
Introduction
Background & Future Look
======================
It is my pleasure and my pride to be the first person who wrote and issued the first and the unique bilingual German-Arabic guide about Germany. I published this book after two and half years of hard work in 1985. Since then this unique bilingual travel guide about Germany in both Arabic and German “Deutschland - ein Reiseführer für Araber. Germany’s travel guide for Arabs” has made a number of valuable contributions to the business relations between Germany and the Arab speaking countries.
At that time Germany was divided into two countries (East Germany and West Germany). As the author is a resident of West Germany, the first edition was about this part only.
It was not easy then to gather information about 25 towns in Germany and to collect all the data about companies, accommodation, restaurants etc. However, this guide was very successful and has enjoyed an excellent reputation both in Germany and in the Arabic countries. I have received many thankful letters for that excellent idea and for that useful guide and many requests to publish a new edition of that book.
Everyone who obtained a copy of that book was very happy to have all the information he needed for a visit to Germany as a tourist or as a businessman.
Times have changed and the world is becoming smaller and closer every day. Therefore I thought it a good idea to publish a new edition in a better shape so that you, the reader, might have more and updated information about Germany. Enjoy reading.
Ayoub Mohamed Ayoub

Deutschland, ein Reiseführer für Araber

Es erfüllt mich mit Freude und Stolz, als erste Person in Deutschland den einzigen Deutschland-Reiseführer auf Deutsch und Arabisch herausgegeben zu haben. Ich habe dieses Buch nach zweieinhalb Jahren intensiver Arbeit im Jahr 1985 als einzigen Deutschland-Reiseführer dieser Art auf Arabisch und Deutsch veröffentlicht. Dieser Reiseführer hat viele Erfolge in den arabischen Ländern und in Deutschland erzielt. Insbesondere führte er zu einer Vielzahl an positiven Geschäftsbeziehungen zwischen Deutschland und den arabischen Ländern. Außerdem haben viele Leser mich gebeten, eine zweite Ausgabe zu veröffentlichen. Deswegen werde ich eine neue Ausgabe zunächst als Onlineversion und später in Printform veröffentlichen.

Aufgrund der Teilung Deutschlands enthielt die erste Auflage des Buches nur Informationen über West-Deutschland.
Es war zu jener Zeit nicht einfach, Informationen über 25 Städte in Deutschland zu sammeln und alle Daten über Firmen, Hotels, Restaurants etc. zu bekommen. Trotzdem war dieser Reiseführer sehr erfolgreich und genoss einen ausgezeichneten Erfolg sowohl in Deutschland, als auch in den arabischen Ländern. Ich habe viele dankbare Briefe für diese ausgezeichnete Idee und für diesen nützlichen Leitfaden bekommen, verbunden mit der Anregung eine aktualisierte Ausgabe des Buches zu veröffentlichen.

Jeder, der ein Exemplar dieses Buches in dieser Zeit erhalten hat, war sehr glücklich alle Informationen, die er bei seinem Besuch in Deutschland als Tourist oder als Geschäftsmann braucht, zu haben.

Die Zeiten haben sich geändert, die Welt wird jeden Tag kleiner und die Menschen rücken enger zusammen. Deshalb dachte ich es sei eine gute Idee, in naher Zukunft eine neue Ausgabe in einer noch ansprechenderen Form herauszugeben und mehr Informationen über Deutschland zu veröffentlichen.



Ayoub M. Ayoub
Economic consultant